En este vídeo subtitulado, Matt Cutts habla de la información de nuestro sitio que se muestra en los fragmentos de los resultados de búsqueda. Como ya sabéis, el vídeo se encuentra subtitulado y disponéis de un menú para los subtítulos en la parte inferior derecha. ¡Esperamos que os resulte interesante el vídeo de hoy!

¿Se te ha ocurrido alguna vez crear uno o varios sitios en diferentes idiomas? Imaginemos que quieres crear un sitio de viajes sobre “mochileros” en Europa y ofreces tu contenido en inglés, en alemán y en español. Deberás tener en cuenta diversos factores, como la estructura del sitio, la orientación geográfica y el idiomática y la organización del contenido.

Lo primero que debes tener en cuenta es si merece la pena adquirir dominios de nivel superior de países específicos (TLD) para todos los países para los que pretendes ofrecer contenido. Algunos ejemplos de nombres para tus dominios podrían ser ilovebackpacking.co.uk, ichlieberucksackreisen.de e irdemochilero.es. Esta opción resulta útil si deseas orientar los países a los que está asociado cada TLD (este método se denomina orientación geográfica).

Ten en cuenta que la orientación geográfica es diferente de la orientación idiomática, que analizaremos a continuación. Imaginemos que tu contenido en alemán es específico para usuarios de Alemania y no incluye a usuarios germanohablantes de Austria o de Suiza. En este caso, sería recomendable registrar un dominio en el TLD .de. Los usuarios alemanes identificarán el dominio local de su sitio y es probable que confíen en él. Por otra parte, el precio de los dominios en TLD de países específicos puede ser muy elevado, además de la molestia que supone tener que actualizar y mantener varios dominios. Así que, si tu tiempo y tus recursos son limitados, considera la adquisición de un dominio de país no específico que permita alojar las diferentes versiones de tu sitio web. En ese caso, recomendamos que selecciones alguna de las opciones que se indican a continuación:

1. Incluir el contenido de cada idioma en un subdominio diferente. En nuestro ejemplo, tendríamos tres subdominios: en.example.com, de.example.com y es.example.com.
2. Incluir el contenido de cada idioma en un subdirectorio diferente. Esto permitirá que resulte más fácil actualizar y mantener su sitio. En nuestro ejemplo, tendríamos tres subdirectorios: example.com/en/, example.com/de/ y example.com/es/.

Matt Cutts publicó una entrada sobre subdirectorios y subdominios [inglés], que puede ayudarte a decidir la opción adecuada.

Como se ha indicado anteriormente, si tu contenido está orientado especialmente a una región determinada del mundo, puedes utilizar la herramienta de orientación geográfica de las Herramientas para webmasters de Google. Esta herramienta permite establecer diferentes orientaciones geográficas para distintos subdirectorios y subdominios (por ejemplo, /de/ para Alemania).

Si deseas llegar a todos los hablantes del mundo de un determinado idioma, es probable que no quieras limitarte a una ubicación geográfica específica. Este método se denomina orientación idiomática y, en este caso, no se recomienda el uso de la herramienta de orientación geográfica.

La existencia del mismo contenido en diferentes idiomas no significa que el contenido esté duplicado. Asegúrate de que el contenido esté organizado. Si sigue alguna de las recomendaciones anteriores relacionadas con la estructura del sitio, este se debe organizar de forma sencilla. Evita el uso de varios idiomas en cada página, ya que esto podría confundir a Googlebot y a los usuarios. Manten el mismo idioma en cada página para la navegación y para el contenido.

Si deseas comprobar el número de páginas de tu sitio que se reconocen en un determinado idioma, puedes realizar una búsqueda en el sitio por idioma específico. Por ejemplo, si accedes al sitio google.de y realiza una búsqueda en el sitio google.com, selecciona la opción correspondiente debajo del cuadro de búsqueda para que sólo aparezcan resultados en alemán.

Si tiene preguntas relacionadas con este tema, siempre puedes consultar otras entradas publicadas sobre el tema, o enviar tu pregunta a nuestro Foro de ayuda para webmasters.

Desde que publicamos la última versión de Principales consultas de búsqueda en las Herramientas para webmasters, hemos recibido un montón de comentarios, en su inmensa mayoría positivos. Nos complace anunciar la incorporación de nuevas mejoras a Principales consultas de búsqueda gracias fundamentalmente a los comentarios que nos habéis hecho llegar.

En primer lugar, hemos abreviado el nombre, que ha pasado de “Principales consultas de búsqueda” a “Consultas de búsqueda” con el fin de reflejar mejor la información que contiene esta función.

Además de advertir el cambio de nombre, verás que Consultas de búsqueda cuenta con varias actualizaciones nuevas. A petición de muchos de vosotros, hemos decidido incorporar una columna con la posición media en la página principal de Consultas de búsqueda. Esta información permite comprobar de manera fácil y rápida la posición que ocupa tu sitio en los resultados de búsqueda de consultas concretas.

Pero eso no es todo. Como podréis ver, también hemos implantado una función que permite visualizar el número de impresiones y clics. Este número representa el recuento total de los datos mostrados en la tabla Consultas de búsqueda. El número que aparece en negrita justo encima se refiere al recuento de todas las consultas, incluidas todas aquellas que no se muestran en la tabla de Consultas de búsqueda. Si no se puede ver el número, como al seleccionar un país específico en el menú desplegable “Todos los países”, el número en negrita indicará el total de los datos mostrados en la tabla Consultas de búsqueda.

La otra novedad consiste en la incorporación de una pestaña “Marcados” a Consultas de búsqueda. Al lado de cada consulta en la página de Consultas de búsqueda aparecerá a partir de ahora un icono de estrella sobre el que podréis hacer clic. Podéis hacer clic en el icono de estrella y marcar todas aquellas consultas que os resulten más interesantes. Todas las consultas que marquéis con una estrella aparecerán en la pestaña “Marcadas”, lo que os permitirá acceder de manera fácil y rápida únicamente a aquellas consultas que hayáis marcado con anterioridad.

Esta semana os traemos una nueva respuesta en vídeo, basada en una sugerencia que recibimos sobre cómo hacer que Google indexe los sitios web con mayor rapidez. Esperamos que os resulte útil.

Algunos recursos que te pueden resultar útiles:

• Rastreo e indexación de páginas
• Archivos robots.txt
• Creación y envío de sitemap
• Optimización del rastreo y la indexación
• Indexación de imágenes
• Indexación de contenido en Flash
• Navegadores de sólo texto, como por ejemplo Lynx

Hola a todos, soy Xavi del equipo de Calidad de búsqueda de Google. Hoy vamos a ver una sugerencia que nos envió toju4, de México, que nos pedía consejos para “hacer que Google indexe tu sitio con más rapidez”.

Para una respuesta específica sería necesario saber de qué tipo de contenido estamos hablando exactamente, si se trata de texto o de contenido algo más especial, como por ejemplo Flash o imágenes. Googlebot puede rastrear muchos tipos de contenido, pero no todos, así que hoy ofreceremos recomendaciones generales.

Cuando procesamos la información de las páginas que ha rastreado Googlebot tenemos en cuenta no sólo las palabras que hay en la página, sino también la información incluida en las etiquetas, como por ejemplo las etiquetas “title”, y en los atributos de contenido clave, como por ejemplo los atributos “ALT”.

Si os parece bien, vamos a ver algunos de los factores que pueden ayudar a mejorar la indexación de tu sitio.

Crea páginas de fácil navegación con una jerarquía bien estructurada. En otras palabras, crea un sitio útil con mucha información de fácil navegación y con enlaces de texto claros. Lo ideal es que se pueda acceder a todas las páginas desde al menos un enlace de texto estático.

Crea un archivo Sitemap para tu sitio web. El archivo Sitemap sirve para informar a Google y a otros motores de búsqueda sobre páginas de tu sitio que puede que no se detectaran de otro modo.

Ten URL limpias y que se correspondan con las del Sitemap. Si tienes URL dinámicas, se recomiendan parámetros cortos (es decir, que el usuario pueda leer) y reducidos en número.

Quiero recordaros que los parámetros de la URL no hacen que el rastreo sea más lento; lo que hace que el rastreo sea más lento es tener un número muy elevado de URLs.

Utiliza un archivo robots.txt para indicar a los rastreadores qué directorios pueden rastrear y cuáles no. No obstante, ten en cuenta que la finalidad de un robots.txt es limitar el acceso a los rastreadores, pero no a los usuarios. Para limitar el acceso a los usuarios, un acceso mediante contraseña sería lo indicado.

Usa un navegador de sólo texto como Lynx para comprobar tu sitio, así verás qué ven la mayoría de los rastreadores y detectarás posibles problemas.

Y si tienes dudas, recuerda que puedes pasarte por el Foro para webmasters en español. Hasta la próxima, campeones.

Tal vez nos hayas oído decir que la velocidad es uno de los factores que influyen a la hora de clasificar los resultados de búsqueda, pero no acabas de entender por qué. Nos gustaría ayudarte y contribuir a la eficacia y la rapidez de tu sitio con el fin de aumentar el grado de satisfacción de tus usuarios. Recientemente grabamos la presentación The need for speed: Google says it matters (“La importancia de una buena velocidad según Google” [inglés]), que incluye tres pasos que permiten familiarizarse con el rendimiento del sitio. Así que ya sabes: ponte los auriculares, píllate unas palomitas y, a continuación, verifica la propiedad de tu sitio web y descarga un plug-in. Antes de lo que crees, te habrás familiarizado con el concepto de rendimiento de sitio.

¿Tienes curiosidad con la sesión de preguntas y respuestas? Pues aquí las tienes:

• ¿Puedo comprobar el tiempo de respuesta de mi servidor desde distintas zonas del mundo?

Sí. WebPagetest.org [inglés] puede realizar pruebas de rendimiento desde los EE.UU. (Costas Este y Oeste), Reino Unido, China y Nueva Zelanda.

• ¿Qué se considera un buen tiempo de respuesta?

En primer lugar, ten en cuenta que, si tus competidores son rápidos, podrán ofrecer una experiencia de mejor calidad que la de tu sitio al mismo tipo de usuarios. En ese caso, tal vez quieras mejorar, fortalecer y agilizar el funcionamiento de tu sitio.

Por otro lado, una serie de estudios de Akamai [inglés] establecen en 2 segundos el umbral mínimo aceptable para un sitio de comercio electrónico. A modo orientativo, podemos decirte que nuestro objetivo en Google es ofrecer tiempos de respuesta inferiores a medio segundo.

• ¿La aparición progresiva de los contenidos ayuda a los usuarios?

¡Sin duda! La aparición progresiva de los contenidos se produce cuando un navegador muestra el contenido de forma gradual conforme va estando disponible en lugar de esperar a que todo el contenido esté listo para mostrarlo de una sola vez. Este método proporciona a los usuarios imágenes y texto con más rapidez y les confiere una mayor sensación de control. Bing experimentó con la aparición progresiva de contenidos mediante el envío inmediato de las imágenes del encabezamiento (como el logotipo y el cuadro de búsqueda) a los usuarios, seguidas de los resultados/anuncios conforme iban estando disponibles. Bing registró un aumento de un 0,7% en el grado de satisfacción de los usuarios gracias a la aparición progresiva de los contenidos. La empresa comentó que esta mejora era comparable al impacto causado por la inauguración del motor de búsqueda.

¿Cómo puedes implantar el método de aparición progresiva de contenidos en tu sitio? Coloca hojas de estilo en la parte superior de la página [inglés]. Esto permitirá que el navegador comience a mostrar contenido lo antes posible.

En code.google.com/intl/es/speed/ podrás encontrar un plug-in para aumentar la velocidad de las páginas, así como vídeos, artículos y un foro de ayuda.